तपाईंको वेब पृष्ठमा अनुवाद गरिएको सामग्री थप्न फाइदाहरू र चुनौतीहरू
तपाईंको वेबसाइटमा भ्रमण गर्ने सबैलाई समान भाषा बोल्ने छैन। साइटको लागि अधिकतम सम्भावित सम्भावनासँग जोड्नका लागि, यसले अनुवादहरूलाई एक भन्दा बढी भाषामा समावेश गर्न आवश्यक पर्दछ। तपाईँको वेबसाइटमा सामग्री बहु भाषामा अनुवाद गर्न एक चुनौतीपूर्ण प्रक्रिया हुन सक्छ, तथापि, विशेष गरी यदि तपाईंको संगठनमा कर्मचारीहरू छैन भनेर तपाईमा समावेश गर्न चाहानुपर्ने भाषाहरूमा उधारो छ।
यस अनुवादको प्रयास प्रायः यसको अर्थ हो, र आज केही विकल्पहरू छन् जुन अतीत भन्दा बढी तपाईको वेबसाइटमा थप भाषाहरू थप्न सक्दछ (विशेष गरी यदि तपाइँ यो पुन: प्रक्रिया प्रक्रियाको क्रममा गर्दै हुनुहुन्छ)। आज तपाईलाई उपलब्ध छनौट गर्ने केही विकल्पहरू हेर्नुहोला।
गुगल अनुवाद्
गुगल अनुवाद Google द्वारा प्रदान गरिएको कुनै-सेवा सेवा छैन। यो तपाईंको वेबसाइटमा धेरै भाषा समर्थन थप्नको लागि टाढाको सबै भन्दा सरल र अधिक साधारण तरिका हो।
Google अनुवाद जोड्नको लागि तपाईको साइटमा तपाइँ भर्खरै खाताको लागि साइन अप गर्नुहोस् र त्यसपछि HTML मा कोडको सानो पेस्ट पेस्ट गर्नुहोस्। यो सेवाले तपाइँलाई आफ्नो वेबसाइटमा उपलब्ध विभिन्न भाषाहरू चयन गर्न अनुमति दिन्छ, र तिनीहरूसँग एकदम धेरै विस्तृत सूची छ जुन सबै भन्दा बढी समर्थित भाषाहरू बाट छनौट गर्न छनौट गर्दछ।
Google Translate को लाभहरू साइटमा थप्नका लागि आवश्यक सरल चरणहरू छन्, जुन यो लागत प्रभावी (नि: शुल्क) हो, र तपाइँ सामग्रीको विभिन्न संस्करणहरूमा काम गर्न व्यक्तिगत अनुवादक तिर्न आवश्यक बिनाको धेरै भाषाहरू प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
Google Translate मा उल्टो उल्लेखित छ कि अनुवादहरूको सटीकता सधैं राम्रो छैन। किनकि यो स्वचालित समाधान हो (मानव अनुवादकको विपरीत), यो तपाईले भन्न प्रयास गर्ने कुराको सन्दर्भ बुझ्न सक्दैन। कहिलेकाहीं, यो अनुवादहरू प्रदान गर्दछ जुन तपाईंले प्रयोग गरिरहनु भएको सन्दर्भमा गलत छ। Google अनुवाद पनि धेरै विशिष्ट वा प्राविधिक सामग्री (हेल्थकेयर, प्रविधि, आदि) भरिएको साइटहरूको लागि प्रभावकारी भन्दा कम हुनेछ।
अन्तमा, गुगल अनुवाद धेरै साइटहरूको लागि एक उत्कृष्ट विकल्प हो, तर यो सबै उदाहरणहरूमा काम गर्दैन।
भाषा ल्यान्डिङ पृष्ठहरू
यदि, एक कारण वा अन्यको लागि, तपाइँ Google अनुवाद समाधान प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न, तपाइँ तपाइँका लागि म्यानुअल अनुवाद गर्न र प्रत्येक भाषाका लागि एकल ल्यान्डिङ पेज बनाउन सहयोग गर्न चाहानुहुन्छ जुन तपाइँ समर्थन गर्न चाहानुहुन्छ।
व्यक्तिगत ल्यान्डिङ पृष्ठहरूको साथ, तपाईसँग तपाइँको सम्पूर्ण साइटको सट्टामा अनुवाद गरिएको सामग्रीको एक पृष्ठ हुनेछ। यो व्यक्तिगत भाषा पृष्ठ, जुन सबै यन्त्रहरूको लागि अनुकूलित हुनुपर्छ, तपाईंको कम्पनी, सेवा वा उत्पादनहरू, साथै साथ सम्पर्क सम्पर्कहरू समावेश गर्न सक्दछ जुन पर्यटकहरूले थप जान्न वा तिनीहरूको भाषा बोल्ने कसैलाई जवाफ दिएका छन्। यदि तपाईंसँग कुनै व्यक्तिसँग यो भाषा बोल्ने व्यक्ति छैन भने, यो प्रश्नहरूको जवाफ दिनको लागि यो साधारण प्रश्न हुन सक्छ, वा अनुवाद गर्नका साथ काम गरेर वा Google अनुवाद जस्तै सेवा प्रयोग गर्नको लागि तपाईंको भूमिका भर्नका लागि एक साधारण सम्पर्क फारम हुन सक्छ।
भाषा साइट अलग गर्नुहोस्
तपाईंको सम्पूर्ण साइट अनुवाद गर्दा तपाईंको ग्राहकहरूको लागि एक महान समाधान हो किनभने यसले उनीहरूको रुचि भाषामा तपाईंको सबै सामग्रीको पहुँच दिन्छ। तथापि, तथापि, गहन र महंगा विकल्प को लागि तैनाती र बनाए राखन को लागि सबै भन्दा अधिक विकल्प छ। याद गर्नुहोस्, अनुवादको लागत नयाँ भाषाको संस्करणमा "लाइभ जान" पछि एकपटक रोक्न सक्दैन। सामाग्रीको हरेक नयाँ टुक्राले नयाँ पृष्ठहरू, ब्लग पोष्टहरू, प्रेस विज्ञप्तिहरू, आदि सहित थप सिंकमा साइट संस्करणहरू राख्नको लागि अनुवाद गर्न आवश्यक पर्दछ।
यो विकल्प मूलतया अर्थ छ कि तपाईं अगाडि बढ्नुको व्यवस्थापन गर्न तपाईँको साइटको धेरै संस्करणहरू छन्। उत्कृष्ट रूपमा यो पूर्ण रूपमा अनुवाद गरिएको विकल्प आवाजको रूपमा, तपाइँलाई यी पूर्ण अनुवादहरू कोयम राख्न को लागी अनुवाद लागतमा र प्रयास अद्यावधिक गर्न अतिरिक्त लागतको बारेमा अवगत हुन आवश्यक छ।
CMS विकल्पहरू
साइटहरू जो एक CMS (सामग्री व्यवस्थापन प्रणाली) प्रयोग गर्दछ जुन प्लग-इन र मोड्युलहरूको फाइदा उठाउन सक्षम हुन सक्छ जुन ती साइटहरूमा अनुवादित सामग्री ल्याउन सक्छ। किनकि सीएमएसमा सबै सामग्री डाटाबेसबाट आउँछ, त्यस्ता गतिशील तरिकाहरू छन् जुन यो सामग्री स्वचालित रुपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ, तर सचेत रहनुहोस् कि यी समाधानहरू धेरैले Google अनुवाद प्रयोग गर्छन् वा वास्तवमा Google अनुवादसँग समान छन् कि तिनीहरू पूर्ण छैनन्। अनुवाद गर्नुहोस्। यदि तपाईं गतिशील अनुवाद सुविधा प्रयोग गर्न जाँदै हुनुहुन्छ भने, यो यसको सही र प्रयोगयोग्य छ भनेर सुनिश्चित गर्न सामग्री समीक्षा गर्न एक अनुवादक भाडा लिन यसको लायक हुन सक्छ।
संक्षिप्तमा
तपाइँको साइटमा अनुवाद गरिएको सामग्री थप्दै ग्राहकहरूको लागि प्राथमिक भाषा बोल्न नसक्ने एक धेरै सकारात्मक लाभ हुन सक्छ जुन साइटमा लेखिएको छ। कुन निर्णय गर्ने, सुपर सजिलो गुगल अनुवादबाट पूर्ण अनुवाद गरिएको साइटको भारी लिफ्टमा निर्णय गरिन्छ। तपाईंको वेब पृष्ठमा यो उपयोगी सुविधा थप्न पहिलो चरण।
1/12/17 मा जेरेमी गिरर्ड द्वारा सम्पादित